LE NOSTRE SCOPERTE SULLA LINGUA ITALIANA: UNA LINGUA BELLISSIMA!!

Secondo noi, la lingua italiana è bella! La lingua è piena di emozioni. Ci sono molte parole che sono usate per indicare cose diverse. Pensiamo che la lingua italiana sia interessante perché è molto diversa dalla lingua inglese. A Jenn piace il flusso delle parole, quando una persona parla italiano. La lingua non sarebbe come unica se non fosse per i gesti delle mani. Ogni volta che vediamo una persona che sta parlando italiano, le sue mani si muovono. I gesti italiani potrebbero essere un linguaggio a sé. Troviamo anche che i dialetti siano interessanti perché la lingua si trasforma in qualcosa di diverso. Sembra che qualche volta sia difficile capire i differenti dialetti. Quando siamo andate nelle regioni nel sud d’Italia, abbiamo trovato la lingua un po' diversa. Emilia ha trovato la lingua dei giovani interessante e molto simile alla lingua dei  giovani negli Stati Uniti. Non aveva mai sentito queste parole fuori dalla classe ma spera di avere la possibilitá di sentirle un giorno presto. Inoltre abbiamo trovato che il piú delle volte, gli italiani sono entusiasti di aiutarci con la lingua o provano a usare la loro conoscenza della lingua inglese. Parecchi italiani conoscono un altra lingua, piú spesso un’altra lingua europea.

Jenn F.
Emilia

  

LE NOSTRE SCOPERTE SULLA LINGUA ITALIANA!

Quando abbiamo parlato con i fiorentini della loro lingua, abbiamo realizzato che le differenze sono molto piccole. Prima pensavamo che per gli italiani fosse difficile la comprensione di altre varietà. Abbiamo trovato che la maggioranza degli italiani può capire tutto ma alcune  parole sono diverse da regione a regione.
Per esempio, abbiamo parlato con i giovani della Sardegna e loro capiscono le parole fiorentine. La parte che è più diversa è l'accento e quali parole sono più popolari.
La varietà della lingua italiana fa l'italiano ricco. Le differenze dei dialetti fanno la lingua più interessante sebbene la facciano anche più difficile. I dialetti vengono dalle differenti regioni dell'Italia che in passato furono paesi indipendenti quindi i dialetti hanno anche storie molto antiche.
Ancora oggi alcune persone parlano in dialetto, ma la maggiore parte sono anziani.
Infatti i dialetti italiani stanno sparendo al giorno d’oggi.
Tra la ricchezza della lingua c’è però un problema di comprensione, che rende l'italiano difficile per gli stranieri.
In conclusione l'italiano è bello ma difficile!

Felícitas e Hallie

LE NOSTRE SCOPERTE SULLA LINGUA ITALIANA!

In Italia esistono diverse forme della lingua italiana, però solo c’è una forma che è imparata da tutti. Una persona con cui abbiamo parlato pensa che l’italiano del nord e il sud sia più difficile da capire perché i suoi dialetti sono estremi. L’altra persona pensa che il siciliano sia il dialetto più difficile da capire. Pare che per gli stranieri sia difficile perché se non imparassero l’italiano standard, non potrebbero capire i dialetti del sud e il nord. Anche le persone con cui abbiamo parlato del tema pensano che l’italiano parlato nel centro d’Italia sia più facile da capire e che non sia un dialetto ma un accento e abbia piccole differenze nella pronuncia. Pensiamo che le differenze con dialetti sia un aspetto di molte lingue. Per esempio, negli Stati Uniti, le regioni differenti del nord, sud, est, e ovest hanno anche un dialetto specifico, ma non è così estremo come in Italia. I gesti delle mani sono molto importanti per gli italiani ed è una parte della lingua. Simile agli Stati Uniti, i giovani hanno un modo di parlare un po` diverso che usa più slang, ma in genere, molte persone possono capire i giovani.

Eduardo e Katie

LE NOSTRE SCOPERTE SULLA LINGUA ITALIANA!

Secondo noi, l'italiano è una delle lingue più belle del mondo. È anche difficile da imparare! Qui a Firenze, dove stiamo imparando l' italiano standard, possiamo sentire le variazioni dell' italiano mentre camminiamo lungo la strada. L'accento fiorentino è quello che sembra particolarmente difficile da capire. Qualche volta, i gesti che gli italiani utilizzano sono utili alla comprensione, ma in realtà, i gesti sono una delle nostre parti preferite della lingua italiana e pensiamo anche che sia qualcosa per cui gli italiani sono notoriamente conosciuti. 
C'è anche il linguaggio dei giovani, che e' un po' strano, ma negli Stati Uniti abbiamo la stessa cosa con i giovani. Tuttavia, in confronto alle cose americane che dicono i giovani, c'è una influenza della cultura pop nelle cose che dicono, come "MAPS" e "bella fra/zi". In particolare ci piace imparare entrambi aspetti della lingua, quella corretta e lo slang, perché crediamo che sia una parte importante di conoscere veramente una lingua e la cultura, è più usato dentro nel complesso. Inoltre, crediamo che sia importante conoscere le lingue al fine di avere una buona comprensione del mondo e siamo contente che abbiamo avuto l'opportunità di imparare l'italiano in Italia e di essere esposti ai dialetti diversi e il linguaggio dei giovani come parte della nostra immersione culturale.

Cristina & Jennifer L.

CIAO RAGA, COME BUTTA? :) LINGUAGGIO GIOVANILE IN CLASSE!

Classi L8 e L6 insieme oggi per un bellissimo incontro con le fantastiche Flora e Caterina (grazieeee!), adolescenti fiorentine che hanno portato in classe un'esperienza autentica di linguaggio giovanile! Indimenticabile!
Vi è presa benissimo ;) !

IL LINGUAGGIO GIOVANILE!

Continuiamo la nostra esplorazione delle varietà della lingua analizzando il linguaggio dei giovani.

• Guardate questo video e cercate di capire:

1. Quali sono le caratteristiche del linguaggio giovanile?
2. Qual è la preoccupazione dei linguisti?

• In quest'altro video sono elencate altre espressioni usate dai giovani e la loro "traduzione" in italiano. Provate a capire:

1. Quali sono queste parole?
2. Come cambia il loro significato da Nord a Sud?
3. Chi sono gli unici adulti che capiscono questo gergo?

• Una di queste espressioni giovanili, Scialla è diventata il titolo di un film italiano uscito recentemente, che parla del mondo dei giovani e del loro rapporto con gli adulti. In questo video potete ascoltare la canzone, e vedere alcune scene del film.

Pratica extra

• Guardate questo video,  una divertente parodia dei giovani di oggi, fatta da Fiorello, famosissimo showman italiano, nella trasmissione tv dello scorso autunno, Il più grande spettacolo dopo il week- end. Questa trasmissione ha avuto un grandissimo successo, confermando Fiorello come uno dei più amati comici italiani.

1. Quale trasformazione avviene da bambini ad adolescenti?
2. Quali sono le caratteristiche del comportamento dei giovani di oggi? 
3. Quali sono le preoccupazioni dei genitori?
4. Quali differenze ci sono con i giovani del passato?

I GESTI DEGLI ITALIANI!

Abbiamo visto insieme in classe i tipici gesti italiani che accompagnano o sostituiscono la lingua parlata.
Provate ora a tradurre questa conversazione, condotta interamente con i gesti!

LE LINGUE D'ITALIA!

La lingua italiana, le sue varietà e i dialetti...scopriamo qualcosa in più!
1. Usate i link qui sotto per rispondere alle domande sull'handout.
Clicca qui per informazioni sulla storia della lingua italiana!
Clicca qui per informazioni su italiano standard, italiano regionale e dialetti!

• Una presentazione con più dettagli, se volete approfondire l'argomento.

2. Ecco alcuni video di canzoni in alcuni dialetti italiani! Proviamo a indovinare di quali dialetti si tratta!




Qui trovate il testo e/o la traduzione delle canzoni!

1. Oh mia bela madunina
2. La porti un bacione a Firenze
3. Roma nun fa la stupida stasera
4. O' surdato 'nnamurato
5. Ciuri Ciuri